跟着电影学英语(一)

《越狱》第一集01

好了

That'sit.

能不能再让我欣赏一会儿

CanIjust,youknow,lookatitforaminute?

你真是个艺术家希德

You'reanartist,Sid.

你是说你就这么走了然后我再也见不到这件艺术品了

You'retellingmeyou'regonnawalkouttahereandI'mnevergonnaseeitagain?

很大的可能性是的

There'sagoodchanceofthat,yes.

大多数人第一次都会选择从小的图案纹起

Mostguys,forthefirstone,theystartwithsomethingsmall.

妈妈或是女朋友的姓名缩写什么的

"Mom",girlfri'sinitials,somethinglikethat.

而你却不同

Notyou.

短短的两个月就做了整整一套

Yougetafullsetofsleevesallinacoupleofmonths.

要是别人的话可能要做好几年呢

Ittakesguysafewyearstogettheinkyougot.

我可没那么多时间

Idon'thaveafewyears.

我也希望我有啊

WishtohellIdid.

把保险柜打开

我们打不开分行经理不在

Wecan''snothere.

他在哪儿

Whereishe?

现在是午餐时间他在白城堡

It''satWhiteCastle.

什么白城堡

WhiteCastle?

是个快餐店

Afast-foodrestaurant.

他们有那种小的方形汉堡

Theyservethoselittlesquareburgers.

我知道了

Iknowwhatitis.

别以为我在跟你闹着玩快点儿

I'

先生你包里已经有五十万现金了

Sir,youhavehalfamilliondollarscashinyourbag.

你再考虑一下如果

Don'tyouthinkit'dbebetterif?

我们是警察你已经被包围了

把枪放下

Putdownyourweapon.

把枪放下快点

Putdownyourweaponsnow!

在我所遇到的持枪抢劫案中从未见过被告完全不替自己辩护的

Rarelyinthecaseofarmedrobberydowehearapleaofnocontest.

你真的不想辩护么斯科菲尔德先生

Areyousureaboutthis,MrScofield?

是的法官大人

I'msure,YourHonour.

法官大人我请求休庭

YourHonour,we'dliketorecessifwecould.

我的当事人现在有些神志不清

Myclient'sabitconfusedatthemoment.

我很清醒-法官大人他不清醒

-I'mnot.-Heis,YourHonour.

或许你应该听取一下你律师的提议

Perhapsyoushouldheedheradvice.

再用多一点的时间去考虑你的回答

Takeadditionaltimetoconsideryourresponse.

我考虑好了法官大人

I'vealreadydonethat,YourHonour.

我会在办公室决定如何判刑的

I'llretiretomychamberstodeterminesentencing.

现在休庭下午一点半继续开庭

Court'srecesseduntil1:30.

我们走吧

Hey,'sgo.

迈克叔叔

UncleMike?

我不想让你来

Ididn'twantyoutocome.

回家去吧LJ.

Gohome,LJ.

我不想让你看到我这样

Ididn'twantyoutoseethis.

他一时肯定会接受不了的

Hewon'ttakethiswell.

这又能怪谁呢他是你侄子

Canyoublamehim?He'syournephew.

他会认为任何与他有联系的人都会进监狱

He'sbeginningtothinkanybodyheattacheshimselftoisgonnaupinprison.

并且他不是唯一一个这么认为的迈克尔

Andhe'snottheonlyonewho'sstartingtofeelthatway,Michael.

能给我们一些时间吗

Willyougiveusaminute?

就一分钟

Oneminute.

你难道还不明白么

Don'tyouunderstand?

你完全放弃了你所有的权利

Youjustputthebookinthatwoman'shand.

那个女法官会毫不留情地判你的刑

She'sgonnalobitatyoulikeagrenade.

审判和惩罚对她来说是一回事

Justiceandpunishmentarethesamethingtoher.

我知道

Iknow.

告诉我你到底在想什么

thenwillyoupleasetellmewhat'sgoingthroughyourhead.

我们已经谈过了

We'vebeenoverthis.

我一直都很了解你

I'veknownyouallmylife.

你根本不是一个有暴力倾向的人

Youdon'thaveaviolentboneinyourbody.

况且你也不缺钱花

AndIknowyoudidn'tneedthemoney.

维罗妮卡

Veronica

你为什么不让我来帮你呢

Whywon'tyouletmehelpyou?

你已经对我很好了真的你一向如此

You'vebeengoodtomemywholelife.

但这次让我来处理此事好吗

?

鉴于你没有前科这次抢银行是初犯

Givenyourlackofpriorcriminalconduct

我很想给你减刑

Iaminclinedtowardprobation.

但是事实证明你使用了有致命杀伤力的武器

However,thefactthatyoudischargedadeadlyweaponduringthecommissionofthecrime

说明你是蓄意犯罪

suggestsmalicetome.

以此为据

Forthatreason

我将判你入狱服刑斯科菲尔德先生

Ifinditincumbentthatyouseetheinsideofaprisoncell,MrScofield.

你提出想被关押在芝加哥

Itsaysherethatyou'verequestedtobeincarcerated

你家附近的监狱

somewherenearyourhomehereinChicago.

我很愿意这样做

I'mwillingtohonourthat.

离那里最近的一级监狱

Theclosestlevelonefacilityto

一级监狱?

Levelone?

那可是戒备最森严的监狱法官大人

That'

辩护律师请不要打断我

Iwouldaskcounseltorefrainfrominterruptingme.

正如我所说

AsIwassaying

离那最近的一级监狱是狐狸河州立监狱

theclosestlevelonefacilitywouldbeFoxRiverStatePenitentiary.

至于你的刑期将会是五年

Asforyoursentence,I'msettingitatfiveyears.

刑期满一半时可以申请假释

You'llbeeligibleforparoleinhalfthattime.

审判结果即刻生效

Sentencetobecarriedoutimmediately.

伊利诺伊州芝加哥郊区狐狸河州立监狱

都听好了一个一个的进来接受检查

Allright,people,stepinsidethedoorandcheckyourselfforbugs.

听到敲门声就进来随着队伍向前移动

Whenyouheartheknock,

我们不可能把一天的时间都浪费在你们身上

Weain'tgotalldaytogetthisdone.

排队的时候不准出声

Nomoretalkinginline.

动作快点你们还有不到5分钟的时间去洗澡

都动起来快点快往前走

快点抓紧时间

Let',move.

下一位躺在板凳上穿上衣服快点走

Nextdowninthebanks,'sgo

姓名和号码

Nameandbanknumber

斯科菲尔德·迈克尔94941

你是教徒吗斯科菲尔德

Areyouareligiousman,Scofield?

从来就没想过

Neverthoughtaboutit

很好十戒在这里一文不值

Good,costheTenCommandmentsdon'tmeanaboxofpissinhere.

这里只有两戒

Wegottwocommandmentsandtwoonly.

第一条戒律是你在这里毫无希望可言

Thefirstcommandmentis,yougotnothin'comin'.

第二戒呢

What'sthesecondcommandment?

参考第一条戒律

Seecommandmentnumberone.

明白了

Gotcha.

你说话绕弯子么

Youtalkingoutthesideofyourneck?

什么

Comeagain?

你想自作聪明吗

Isaid,areyoubein'asmartass?

只想保持低调不想引起注意长官

Justtryingtoflylow,avoidtheradar,boss.

等到刑满释放

Domytimeandgetout.

在我的地方谁也别想耍花样

Thereisn'tanyflyin'undermyradar.

我了解了

Goodtoknow.

嗨长官能不能找位兄弟上来装台空调

Hey,canabrothergetsomeairconditioninguphere,coach?

这里比吸毒妓女的热吻还要热

It'shotterthanacrackho'smouth,man.

让空调去见鬼吧我要吸毒的妓女

TohellwiththeAC,

快点

Comeon!

你小嫩鸡看什么看

You,'at?

没事跑这里来干嘛

Youlookkindaprettytobeupinhere,man.

小嫩鸡

Fish!

我建议你还是坐会吧小嫩鸡

Isuggestyoutakeaseat,fish.

既然来了就好好服刑吧

Ain'tnothingtodoupinherebutservetime.

没人会替你服刑的

Ain'tnobodygonnaserveitforyou!

欢迎来到监狱乐园小嫩鸡

WelcometoPrisneyland,fish.

你想谈一下吗

Youwannatalkaboutit?

没有什么可谈的

It'snotworthtalkingabout.

要是让你一直睡不着觉的话当然有的

Ifit'skeepingyouup,itis.

哦只不过

No,it'sjust

其实也没什么

It'snothing,youknow.

是迈克尔的案子

Michael'scase.

你已经尽力了

Youdidthebestyoucould.

但他却没有

Buthedidn't.

他只想草草了事没有任何争辩

Hejustsortofrolledover,hedidn'tputupafight.

真的太不像他了

It'

对不起我不应该提他的

I''tbetalkingabouthim.

嗨这如果是你想的就是你想的不是吗

Hey,ifit'sonyourmind,it'sonyourmind,right?

晚安

Goodnight.

所有狱警待命

Allwings,guardcomingout.

所有狱警待命

Allwings,guardcomingout.

街头流氓占据着篮球场

TreyStreetDeucesgotthehoops

北风占据着看台

Nortenosgotthebleachers.

森林小子占据着举重器械

Woodsgottheweightpile

其他的地方由狱警掌管

我告诉你

I'mtellingyou,

狱警都是世界上最肮脏的流氓

theguardsarethedirtiestganginthiswholeplace.

他们与我们唯一的不同

Theonlydifferencebetweenusandthem

就是他们有徽章

isthebadge.

抱着宠物的那个人是谁

Who'sthepetlover?

他一直不肯承认他是库珀

He'lldenyit,buthe'sDBCooper.

三十年前带着一百五十万现金从一架飞机空降

Parachutedoutofaplane30yearsagowithamillionandahalfincash.

看起来不像啊

Doesn'tlooklikethetype.

谁看起来像呢

Whodoes?

嗨!怎么样百货商店你还好吗

Hey!Whatup,Wholesale?YouOK?

非常不错

Gonnabegreaterlater.

是呀

Yeah.

你怎么和小嫩鸡混在一起了伙计

Whatyoudoin'withthisfish,man?

他是我的新室友

He'smynewcellie.

他和贩卖部的人很熟

Wholesale'sgotitwiredupoutofcommissary

任何你想要的他都能给你弄到

Anythingyouwant,hecangetitforyou.

你再把我的事抖出来

Youkeephandin'outmyjacket

我就给你好看

IswearI'mgonnabustyourgrape.

你有这本事么

Man,youcouldn'tbustagrapeinNapawithasetofcleatson.

你再说些什么朋友你想找麻烦是么

Whatareyoutalkin'about?Man,youwanttobumpyourgums.

不不不一直都是你在说

Oh,no,'retalking,talking,talking

我想找个人

I'mlookingforsomeone.

他叫林肯·布伦斯

GuynamedLincolnBurrows

水缸林克

LinctheSink?

他们现在这么叫他么

Thatwhatthey'recallinghimnow?

没错

Yeah.

他要是想找你麻烦你可就死定了小白脸

Asin,he'llcomeatyouwitheverythingbutthekitchen,snowflake.

在哪儿能找到他

WherecanIfindhim?

这人谋杀了副总统的哥哥

MankilledtheVP'sbrother.

一个月后他就要坐电椅了

andinamonthhe'sgettingthechair.

这里没人比他更危险了

Whichmeansnooneupthisriverismoredangerousthanhim

谁能把他怎样杀他两次么

Whataretheygonnado,killhimtwice?

有没有办法让我接近他

ThereawayIcangettohim?

不太可能他们只有在做礼拜和的时候才出来

oh,no,

是什么-监狱工厂

-PI?What'sthat?-Prisonindustry.

他们都要去干活

Theguysthatgetalong,gettowork

刷油漆刮刮墙还有做床垫

youknow,painting,scrapping,makingmattresses,younameit.

小嫩鸡如果我是你的话才不会感到兴奋

Iwouldn'tgetexcitedifIwereyou,fish.

你连监狱工厂的味都闻不着

Youain'tsniffin'

为什么

Why'sthat?

因为工厂由约翰·阿布鲁奇掌控

CosJohnAbruzzirunsit.

约翰·阿布鲁奇约翰·阿布鲁奇

JohnAbruzzi,JohnAbruzzi?

约翰.阿布鲁奇约翰.阿布鲁奇

JohnAbruzziJohnAbruzzi

你为什么这么想见布伦斯

WhydoyouwanttoseeBurrowssobadanyhow?

因为他是我哥哥

Becausehe'smybrother.

他们驳回了上诉-那就再上诉

-Theydeniedthemotion.-Thoitagain.

不行就这样了

Ican''sit.

五月十一日就是那天

'sthedate,man.

就是我被执行死刑的日子

That'sthedatethey,uh,youknowexecuteme.

我知道

Iknow.

迈克尔那人不是我杀的

Ididn'tkillthatman,Michael.

可他们有证据

Theevidencesaysyoudid.

我才不管什么证据反正我没杀人

Idon''tkillhim.

向我发誓

Sweartome.

我向你发誓迈克尔

Isweartoyou,Michael.

那么他们怎么会搞错呢

Buthowdidtheygetitwrong,then?

法庭上诉

Thecourts,theappeals

不知道我也不知道

Don''tknow.

现在回想起来我是被陷害的

Ikeepthinking,lookingbackonit,isIwassetup.

不管是谁要陷害我

Andwhoeveritwasthatsetmeup

都想把我尽快至于死地

wantsmeinthegroundasquicklyaspossible.

表达爱意还有其他什么词儿呢?

What'sanotherwordfor"love"?

什么情况下说的

What'sthecontext?

哦就好像

Oh,youknow.

我很爱你

The"Iloveyousomuch

再也不去酒馆胡闹之类的

Iain'tneverknockin'overaliquorstoreagain"context.

还有不用太华丽

Except,youknow,classy.

嗯

Mm.

我就是想向女朋友求婚

I'mproposingtomygirl,ifyougottaknow.

在信里

Inaletter?

你有更好的方法

Yougotabetterway?

当面说效果会更好

Facetofaceworksprettygood.

这可不是什么浪漫之地

Thisplaceain'texactlytheromanticspot.

我要让她乘着史泰登岛渡轮

I'mgonnahavehergogetontheStatenIslandFerry

然后当她看到了帝国大厦

thenonceshecanseetheEmpireStateBuilding

这时她打开信

sheopenstheletter

我就差不多成功了

It'slikealmostbeingthere

但事实上我根本做不到这一切

ExceptforthefactthatIwon'tbethere.

用爱恋试试

Try"passion".

哦哦爱恋爱恋这个词好爱恋

Ooh!Ooh!""That'

怎么拼的p-a-s-h

Howdoyouspellthat?IsitP-A-S-H?

没有h

NoH?

等一下等一下

LJ,?

我想我办不到

Idon'tthinkIcangothroughwiththis.

不会有事的相信我

Everything'

我们彼此了解对吧-是的

-Weunderstandeachother,then?-yeah

是星期五不是星期六也不是星期日是星期五

,

完全明白

Totallyunderstood.

面额是百元五元还有一元的都不要

Idon'twant100s,Idon'twantfives,Idon'twantones.

明白明白

Iknow,Iknow.

只要十元和二十元的

Tensand20sonly.

开始行动

It'son.

警察

Police!

阿布鲁奇我想让你雇我去监狱工厂

爬开

Beatit.

或许你该听听我要说的

MaybeyououghtahearwhatIgottasay.

你没有我要的东西

YougotnothingIneed.

我可不这么认为

Wouldn'tbetoosureofthat.

是我错了

Mymistake.

我想要的就是一只鸭子

监狱工厂阿布鲁奇

,Abruzzi.

说不定我能帮上你大忙呢

YoumightfindIcanbeofmoreassistancethanyouthink.

再考虑一下

Mullitover.

想好了就来找我谈

Comefindmewhenyou'rereadytotalk.

伙计们都利索点

Allright,

我今晚还想回家呢!

Iwannagethometonight.

马齐奥

Maggio?

说吧什么事

?

就是这个狗样娘的家伙指证阿布鲁奇的

That'sthesonofabitchatfingeredAbruzzi.

菲波纳奇

That'sFibonacci?

还以这个混蛋会永远消失呢

Ithoughtthatpunkwasgoneforever.

很明显有人找到了他

Evidentlysomebodyfoundhim.

看来有人想和我们玩游戏

somebodymessin'withus?

这个你肯定不信

Thisyou'renotgonnabelieve.

这是什么

Whatisit?

纹身看上去像新的

Tattoolooksfresh.

按住

Holdthat.

看来糖尿病患者还真不介意打针

Iguessbeingadiabetic,youdon'tmindneedles.

我叫迈克尔

I'mMichael,bytheway.

斯科菲尔德我看了你的资料

那么你是

Andyouare?

叫我唐克雷蒂医生就行

和州长同姓唐克雷蒂?

"Tancredi"likethegovernor?

你们不会是亲戚吧

You'renotrelated,areyou?

真想不到州长的女儿会在监狱里工作

Wouldn'tthinkyou'dfindthedaughterofFrontierJusticeFrankworkinginaprison.

而且还是医生

Asadoctor,noless.

我喜欢解决问题而不是制造问题

Ibelieveinbeingpartofthesolution,

通过改变自身来适应万变的世界

"Bethechangeyouwanttoseeintheworld."

怎么了

What?

没什么只不过这是我的座右铭

原来是你说的

Thatwasyou?

我一直认为是甘地说的

ThiswholetimeIwasthinkingitwasGandhi.

你很有意思

You'reveryfunny.

坐好了

Sittight.

手按住我马上回来

'llbebackinasec.

那么我们怎么来治疗呢

So,howdoweplaythis?

你给我开几个星期的药吧

Youhookmeupwithafewweeks'supply?

想的美

Nicetry.

这里不允许有瘾君子的

Nohyposonthefloor.

我是不会吸毒的相信我

I'

我告诉你迈克尔

Igotnewsforyou,Michael.

信任这东西在监狱里一钱不值

"Trustme"meansabsolutelyzeroinsidethosewalls.

你接受胰岛素的途径就是必须经由我允许

Theonlywayyou'regettingthatinsulinisifI'madministeringit.

以后我们还会见面的是么

Guesswe'llbeseeingalotofeachother,then,huh?

我想是的

Iguessso.

布伦斯的死刑一切就绪了

We'reallclearontheBurrowsexecution

很好

Good

还有件事

Exceptforonething

马克莫拉主教不同意这么做

BishopMcMorrowisnotinthefold.

他和州长关系不错

He'sgotalotofinfluencewiththegovernor.

他们以前是校友

Theywenttoprepschooltogetherapparently.

时间越近

Look,thecloseritgets,

我就越担心

themoreI'mworriedthatthebottom

总怕会出什么乱子

isgonnafalloutofthiswholething.

去安排我和主教大人见一次面

Well,maybeit'stimeyouarrangedavisitwiththegoodbishop,then.

记住再有一个月

Look,inonemonth

一切都会结束

it'llallbeover.

人子必须被交在罪人手里(选自圣经路加福音第24章)

"TheSonofManmustbedeliveredintothehandsofsinfulmen

被钉在十字架上

andbecrucified,

第三日复活

andthethirddayriseagain."

他们记住了他的话你们也应该那样做

今天就到这里吧愿上帝与你们同在

Goodday,

迈克尔

Michael?

这是怎么回事

Why?

我要把你弄出去

I'mgettingyououtofhere.

布伦斯快点快乐时光结束了

Burrows!'sover.

根本不可能

It'simpossible.

除非监狱是你自己设计的

Notifyoudesignedtheplaceitisn't.

太正式了

Tooformal.

太贺卡样了

Toogreeting-card.

这事迟早要决定的

Wegottamakeadecisionsoonerorlater,youknow.

还有时间的啊

Wehavetime.

实际上没有了

Wedon't,actually.

有些时候事情还是抓紧点的好

Imean,atsomepoint,wegottapullthetriggeronthisthing.

我不想这么草率

Idon'twannarushthis.

人生只有一次我不想出任何差错

We'

亲爱的能问你个问题么

Honey,canIaskyousomething?

当然了

Ofcourse.

你是不是要把(婚礼)推迟

Areyouputtingthisoff?

你说什么啊

Whatdoyoumean?

我是说你是不是改变主意了

Imean,areyouhavingsecondthoughts?

不亲爱的从来没有

,no

我没有

I'mnot.

我也不知道

Idon'tknow.

只是我禁不住不去想它

Ijustcan'thelpthinkingthisisabout

不是这样的

It'snot.

我爱你

Iloveyou.

我要成为你的妻子

AndIwannabeyourwife.

爱恋你是怎么想的阿

"Passion"?Whatwereyouthinking?

你自己也同意的

Hey,youwentforit.

她很可能认为我在这里变得娘娘腔了

SheprobablythinksIwentsissyupinhere.

爱恋多了一个字话就变罗索了

"Passion".Gotmorethanonesyllable,toomuchtalking.

从现在开始

That'smefromnowon.

以后只用单音节的词

One-SyllableSucre.

是否爱恨爱

"Yes","no","love","hate""love".

不要着急-你开什么玩笑

-Giveittime.-Areyoukidding?

我在向她求婚

Iproposedtoher

又不需要太多的时间是还是不一个字而已

Thatdoesn',man.

她都是周二来探监的

She'ssupposedtocomearoundforaconjugalonTuesday.

来之前她总是先打个电话的

She'salwayscallingmebeforehand,lettingmeknowshe'scoming.

可是这次音信全无

Thistime,man,Iain'theardapeep.

是你把她吓跑了

Youspookedher.

斯科菲尔德快起来典狱长要见你

这可不妙小嫩鸡

Nogood,fish.

从未有人见过典狱长

NoonegetsanaudiencewiththePope.

除非他对你的所作所为感兴趣

Notunlesshe'srealinterestedinwhatyougotgoingon.

芝加哥大学的高才生

TopofyourclassatLoyola.

还成绩优秀

Magnacumlaude,infact.

真不敢想象像你这么有资历的人

Ican'thelpwonderingwhatsomeonewithyourcredentials

竟然会来到这种地方

isdoinginaplacelikethis.

我想可能是几个月前走错路了

Tookawrongturnafewmonthsback,Iguess.

听你说起来就像是交通违规一样

Youmakeitsoundlikeatrafficinfraction,

蹲监狱与单行道上逆向行车是两码事

Likeallyoudidwasturnthewrongwayupaone-waystreet.

谁都有犯错误的时候

Everyoneturnsuponesoonerorlater.

我叫你来的原因是

ThereasonIcalledyouhere,

我看了你的档案在职业一栏里

Inoticedinyourl-file,under"Occupation",

你写的无业

youputdown"unemployed".

那不是真的对么

That'snottrue,now,isit?

斯科菲尔德我知道你是个结构学工程师

Iknowyou'reastructuralengineer,Scofield.

沙伽罕建造了泰姬陵

ShahJahanbuilttheTajMahal

以此来表达他对妻子爱的永恒

asamonumenttohisundyingloveforhiswife.

我老婆很喜欢这个故事

Mywifeisquitefondofthestory.

她认为非常浪漫

Itappealstotheromanticinher.

嫁给了一个像我这样工作的人

Beingmarriedtosomeoneincorrections,

是一件恐怖的事

terriblejob.

谁会愿意呢

Wouldn'twishitonanyone.

但在这三十九年里我老婆从没有抱怨过

Andyet,in39years,mywifehasnevercomplained.

更遗憾的是我从未感谢过她

Andtheworstpartofitis,I'veneverthankedher.

因为我说不出口

So,becauseIcouldn'tsayit,

我想做一个

Ithought,youknow,Icouldbuildit.

这个六月就是我们结婚40周年纪念日

ComeJune,it'sour40thanniversary.

但是这里你看

Buthere,look

你看问题是

Yousee,theproblemis,

我造得越多

Ibuildanymore,

它就会像空中楼阁一样塌下来

it'sallgonnacomedownlikeahouseofcards.

我想你能帮助我一下

That'swhereIwashopingyoucouldbeofassistance.

作为回报你每周可以在这里工作三天

forthefavour,Icanofferyouthreedaysofworkaweekinhere

也就不必去什么操场了

andit'llkeepyouofftheyard.

我做不了

Ican'tdoit.

孩子我敢肯定在这里让我欠你人情要比你欠我的好

Son,it'sbetterformetooweyouoneinherethanitisforyoutoowemeone,

我会考虑的

I'lltakemychances.

咱们没什么好谈的了

Thenwe'rethroughhere.

警卫

Guard!

两磅的大麻

Twopoundsofpot?

你想干什么留下案底么

Whatwereyoutryingtodo,setarecord?

一点都不好笑LJ你很可能会进监狱的

It'snotfunny,

看来需要人来好好教教你

It'sprettyobvioustomeyouneedsomeguidance.

嗨

Hey.

谢谢

Thanks.

找谁来合适呢沃布客斯老爸吗

Fromwho?OldDaddyWarbucks?

给他个机会他是一个好人

'sagoodman.

我们没有共同语言

Wegotnothingincommon.

你到底是怎么了LJ

Where'sthiscomingfrom,LJ?

上学期你几乎全是A可现在

LastsemesteryouweregettingalmostallAs,andnow

是你父亲对不

It'syourfather,isn'tit?

我没有父亲

Idon'thaveafather.

你这么做可不明智相信我

Itwasn'tanimmaculateconception,

也许你应该去看看他了

Maybeit'stimeyouwentandsawhim.

妈妈

Mom

妈妈

Mom.

不要

Don't.

我也想让你有个美好的未来

I'maboutasexcitedbytheprospectasyouare,

但是有些东西是必需要放弃的

butsomething'sgottagive

你再这样下去会毁了自己前程的

Youhavegottoomuchpotentialtobescrewingupyourlifelikethis.

如果他们把你送到泰勒维尔或是马里昂怎么办

Whatifthey'dsentyoutoTaylorvilleorMarionandnothere?

我想我也会这么做的

IthinkI'dbedoingthesamethingI'mdoinginhere,

吃吃果冻喝喝饮料

eatingJell-O,drinkingKool-Aid.

我知道你要干什么

Iknowwhatyou'redoing.

你和林肯被关到一起绝非巧合

It'snotluckofthedrawthatyou'reinherewithLincoln.

你忘了我非常了解你们俩

你们兄弟之间的感情恐怕是我见过的最特别的了

YoutwohavethemostdysfunctionalideaofloveI'veeverseen.

他为了不让你在街头胡闹而打你

What,hebeatsyouuptokeepyouoffthestreet,

现在你又主动和他关在一起

soyougetyourselftossedintoFoxRiverwithhim?

为了什么

Towhat?

救他

Savehim?

你应该告诉我我曾像你一样的爱他

你的爱已成往事而我的却不是

Pasttenseforyou,

我大学毕业后曾给过他机会

即使在那种情况下

Evenwithallthestuffthatwasgoingonwithhim,

我还是尽我所能的帮助他他却不把这些当回事

IdidallIcouldtomakeitwork,andhethrewitaway.

你是否曾想过在你离开他的时候他非常的伤心

Youeverthinkmaybehewashurtthatyouleftinthefirstplace?

不要这样做

Don'tdothis.

无论你想做什么不要做

Whateveritisyou'redoing,don'tdoit.

会有更好的办法的我已经提出上诉了

there''malreadyappealingyourcase.

我告诉过你不要再管这件事了

Itoldyoutoleavealone

我已经和林肯所在地区的主教取得了联系上了

I'

没用的只能延缓一下时间而已

Thatwon''llonlydelayit.

你真想帮忙么

Youwannadosomething?

找出是谁要至他于死地

Youfindoutwho'stryingtoburyhim.

没有人要至他于死地

Nobody'stryingtoburyhim.

证据确凿

Theevidencewasthere.

证据是伪造的

Theevidencewascooked.

探监时间结束了

Visitinghoursarenowover.

照顾好自己

Takecareofyourself.

有人要他死维罗妮卡

Someonewantshimdead,Veronica.

有太多的阴谋

Somethingmoreisgoingonhere.

这是在绝望迈克尔你是在否定事实面对现实吧

Thisisdesperation,''reindenial.

或许是吧我不能看着他死我做不到

''tdothat.

先生们

Gentlemen.

布伦斯的事我能帮上什么忙

WhatisitabouttheBurrowssituationthatIcanhelpyouwith?

我们认为你对州长有着很大的影响力

It'sourunderstandingthatyouhavegreatinfluencewiththegovernor.

我不会说是非常大或是什么影响力

Iwouldn'tsayit'sgreat,orinfluence.

我们是朋友

We'refris.

我们知道您反对死刑

It'salsoourunderstandingthatyouopposethedeathpenalty.

我是上帝的子民当然会这么认为了

I'?

在这个案子里我们希望您能改变一下立场

Inthiscase,we'rehopingyou'llsuspthatposition

至少是暂时的

atleasttemporarily.

如果囚犯需要我的干涉

Iftheinmateappealstomeforintervention,

我怎么能坐视不管呢

howcanIturnmybackonhim?

我很欣赏您用问题来回答问题

Youhaveahabitofansweringaquestionwithaquestion.

你的方式好像是用问题来问更多的问题

Andyouhaveawayofaskingquestionsthatbegmorequestions.

这么说来您是不同意了

Areyousayingyouwon'tdoit?

我的话已经够明确的了

I'mnotamantoequivocate.

您

You'rewhat,

现在已经62岁了

62yearsoldnow,YourExcellency?

没错

That'sright.

那么我想

Iwouldassume,then,

您应该很清楚政府的税收政策吧

thatyoushouldbewell-versedinhowourgovernment'staxsystemworks.

在教会掩护下中饱私囊

Takingpersonalcapitalgainsunderthechurch'staxshelter,

难道阁下不认为这是一种欺骗么

well,thatwouldbefraud,wouldn'tit,YourExcellency?

我是不会因为恐惧而放弃自己的信念的

Iwillnotbecowedintoforsakingmybeliefs.

你吓不倒我谁也做不到

Notbyyou,oranyoneelse.

佩服

Admirable.

再见

Goodday,Excellency.

凯勒曼先生

MrKellerman

情报局为什么对这个案件如此感兴趣

whatisitaboutthiscasethattheSecretServiceissointerestedin?

那人杀了副总统的哥哥

ThemankilledtheVice-President'sbrother.

他说什么-你听我说

-Whatdidyousay?-Youheardme.

有人找到了菲波纳奇

SomeonefoundFibonacci.

我正看着这张照片呢

I'mlookingatthephotosrightnow.

狗娘养的留了胡子还戴着太阳镜

Sonofabitchhasgotabeard,sunglasses.

一看就是证人保护计划

WitnessprotectionifIeversawit.

谁提供的消息

Whowasthissomeone?

信封上面没有回信地址

There'snoreturnaddressontheenvelope.

只有一个纸做的小鸟

Justthisfolded-upbird

折纸么

madeofpaper.

没错就是

Likeorigami.

对是的

Yeah,likethat,likeorigami.

你是查尔斯·韦斯特莫兰德对吗

You'reCharlesWestmoreland,right?

咱们认识么

DoIknowyou?

我在你老婆逝世前曾认识她

Iknewyourwife,beforeshepassed.

你认识玛拉-你说得是安妮

-YouknewMarla?-YoumeanAnn?

你是怎么认识她的

How'dyouknowher?

我们在波士顿有过谈话

WetaughttogetherinBoston.

东法明敦吗-你是说西威灵顿吗

-EastFarmington.-YoumeanWestWilmington?

别再考我了

Nomoretests

我保证

Ipromise.

你好像知道我的一切

Seemsyouknoweverythingaboutme.

你是谁-迈克尔·斯科菲尔德

-Whoareyou?-MichaelScofield.

你是怎么把它带进来的

How'dyougetitinhere?

首先她不是它

Firstoff,she'snotanit.

她是玛尔林

She'sMarilyn

自从监狱允许囚犯带宠物

andshe'sgrandfatheredbackfromthedays

她就被带进来了

whenprisonerswereallowedacreaturecomfortortwo.

我听说你是库珀

IheardyouwereDBCooper.

一旦有新人来到这里

Everynewfishcomesinhere

总能听到

firstthingtheyhear

查尔斯·韦斯特莫兰德是库珀

isthatCharlesWestmorelandisDBCooper.

我会像告诉他们一样的告诉你

I'lltellyoulikeItellthem.

你想听库珀的故事么

YouwanttheCooperstory?

我什么也告诉不了你因为我不是他

Ican'tgiveittoyou,cosI'mnothim.

真可惜

It'stoobad.

真希望是真的一个传奇式的人物

'saleg.

没有人比我还想了朋友

NowherenearasmuchasIwishitweretrue,fri.

那样我就会在外面有一百五十万了

I'dhaveamillionfivewaitingformeontheoutside.

如果我是你的话我会小心点

I'dputsomegrassunder'emifIwereyou.

如果你雇我的话一切都会变得简单

Thisthing'dgoawholeloteasierifyou'djusthireme.

你到底想怎样

Whatisthisallabout?

如果有人能把你弄出这里的高墙去

Sayyouwereabletogetoutsidethosewalls.

你能不能找人帮他销声匿迹

wouldyouhavethepeopleinplacetomakeyoudisappearedforever?

你问这个干嘛-只是出于好奇

-Whatdoyoucare?-I'mjustcurious.

菲波纳奇在哪儿

Where'sFibonacci?

这不是解决事情的方法

That'snotthewayitworks.

他们要是敢动我约翰

Theycomeatme,John

我不会放过你的

I'mcomingafteryou.

我还真不信

Idoubtit.

好吧

Allright.

我完全把你看错了斯科菲尔德

Itotallymisjudgedyou,Scofield.

我认为你不是一个惹事生非的人

Ididn'tthinkyouweretheagitatingtype.

像那样的事情在我的监狱里是不允许的

Behaviourlikethatwillnotbetoleratedinmyprison.

九十天的禁闭

90daysintheSHU

足够让你想清楚的了

Thatoughttobeenoughtimetoconvinceyouofthatfact.

九十天

90days?

没错

That'sright.

你还想说什么

Somethingyouwannasay?

只是

It'sjust

要是在禁闭房里我就不能帮你了

I'mnotofmuchvaluetoyouintheSHU.

帮我

Value?

恩泰姬陵

Hm-mmtheTaj.

要是由于承重压力分布不均

It'dbeashameforthe8thwonderofthemodern

而使世界第八大奇迹倒塌可就太可惜了

worldtocollapse'causethestress'simproperlypropagated

重力什么分布不均?

Improperlypropagated?

承重压力分布不均

Improperlypropagated

结合处超过了承重极限

Thejointsareoverloaded.

从而不能再提供任何的承载力

Theywon'tprovideanywherenearthesheerstrength

以承受整个建筑物的荷载了

thecompletedstructurewillneed.

需要花费多长的时间

Howmuchworkarewetalking?

你是想在6月完成吧

Youwantitbywhen,June?

是的

Yes.

那么现在就该开工了你说呢

Thenwe'dbettergetstarted,wouldn'tyousay?

谁啊

Who'sthere?

马克莫拉主教昨晚被杀了

BishopMcMorrowwaskilledlastnight.

在他睡觉的时候被人枪杀了

Someoneshothimwhilehewassleeping.

我想你可能想知道

Ithoughtyou'dwannaknow.

谢谢

Thanks.

迈克尔是对的

Michaelwasright.

水缸有人来探监

Sink!Yougotavisitor.

他被捕了

Hewasarrested.

为什么

Forwhat?

携带大麻

Possessionofmarijuana.

我认为你应该以父亲的身份给他些建议在你

Ifiguredhecouldusesomefatherlyadvicebeforeit's

在被处决之前

Goneforever?

我没那个意思

Ididn'tmeanthat.

我知道谢谢你莉莎

Iknowyoudidn',Lisa.

坐吧

Sitdown.

大麻是么

Dope,huh?

吸食还是贩卖

Usingordealing?

有区别么

What'sthedifference?

你想干什么

Thenwhat?you,uh,

想混出名气么

thinkitgivesyousomekindofstreetcred?

你有美好的前程要好好珍惜

好的我明白了

Look,Igetit.

你们那一套

Thewholething.

她把我拉到这儿

Shedragsmeinhere

你给我讲大道理走的时候会焕然一新

yougivemeabigspeech,Iwalkawayachangedman.

科科都拿A

Straight"A"s

哈佛长大后成为一名牙医

Harvard,growupandbeadentist.

总比待在这里好

It'sbetterthanbeinghere.

你要明白受惩罚的是你自己

Yougottarealisewho'sgettingpunished

你做的那些事

whenyou'redoingthethingsyou'redoing.

别以为受惩罚的是我那会是你自己

Youthinkit''syou.

我过去也曾这样过

Ididthesamething.

因为一个老人的离开而去责怪他

Punishedtheoldmancoshewasgone.

而我又得到了什么呢

Lookwhereitgotme.

我不是在求你爱我

I'mnotaskingyoutoloveme.

很久以前我就失去这个机会了

Ialreadyscrewedupthatchancelongago

我希望你能自爱

I'maskingyoutoloveyourself.

现在后悔还来得及

Youcanstillputthebrakesonthisthing.

那么这就是所谓的父亲的建议

Sothat'swhatfatherlyadviceislike.

你要去哪儿

Whereareyougoing?

我有作业要写

Igothomework.

他们想让我死LJ

They'reputtingmetodeath,LJ.

再有一个月我就死了你明白吗

Inamonth'stime,I'?

对我来说你早就死了

You'realreadydeadtome

不是吧

Oh,no.

是

Yes.

什么你是说是好的

What,youmean"yes,yes"?

是是

Yes!Yes!

好的

Yeah!

哦只有一件事

Oh,there'sjustonething.

没问题

Ofcourse.

我妈妈说要等你出来

Mymomsaywegottawaittillyougetout.

当然宝贝儿

Ofcourse,Miamor

她想在教堂里举行婚礼

Shewantsittobeininachurch.

这些都不成问题

天主教堂

ACatholicchurch.

我们不会破坏天主教的规矩的对么

Wouldn'twanttomesswiththeCatholicroots,wouldwe?

你在罗约尔学院读过书啊(芝加哥大学)

YouwenttoLoyola.

你在背后调查我

You'vebeencheckinguponme.

我喜欢了解我的病人

Iliketogettoknowmypatients.

我去过西北大学比你晚两年毕业

或许我们以前见过喝醉了或是在酒吧外面的某个地方

,drunk,outatabarorsomewhere.

我不记得了

Iwouldhaveremembered.

是在夸我么-不是

-Thatacompliment?-No.

怎么了

What?

你的血糖含量每0.1公升只有50毫克

Yourbloodglucoseis50mgperdecilitre.

怎么了

So?

说明你低血糖

It'shypoglycaemic.

你的身体对胰岛素的反应不像是一个糖尿病患者的

Yourbody'sreactingtotheinsulinlikeyou'renotadiabetic.

你肯定你患有一型糖尿病吗

Yousureit'stype1diabetesyou'vegot?

从小就是

EversinceIwasakid.

好吧

Allright

有没有感到局部痉挛或者出冷汗

You'renotexperiencinganytinglingsensation,coldsweatsor

医务室

Infirmary.

是的

Yes.

是的我做了

Yeah,hedid.

不我一定要做我需要他们

No,IdidandIdo,Ineedthem

好的太好了午饭后我会打给他的

OK,,I'llcallhimafterlunch,then.

多谢了我这里还有病人好吗

'

我想你再来的时候给你做些检查

I'dliketorunsometestsnexttimeyou'rein.

我不想给一个并不需要胰岛素的人注射胰岛素

Idon'twanttoadministerinsulintoamanwhodoesn'tneedit.

好的没问题

好的

OK.

你是怎么来的

How'dyougethere,bytheway?

哦你知道的

Oh,youknow.

我要知道就不问你了

Idon''swhyIasked.

你认识的是海克特-什么

-YouknowHector.-What?!

我没钱坐公车只好搭他的车来了

Ididn'thaveanymoneyforthebus,soheofferedmearide.

他人挺好的

Hewasreallysweet.

亲爱的他只是一个朋友

Honey,he'sjustafri.

不不止是朋友

No,he'snot"justafri."

我了解海克特我了解男人

男人和女人不可能成为朋友

Menandwomencan'tbefris

一个男人带着一个女孩穿过州边五百英里

Aguydoesn'tdriveagirl500milesacrossstatelines

就因为他想交朋友

becausehewantstobefris.

多情种子抓紧时间

Casanova!Wrapitup.

嗨不要再胡思乱想了好吗

,OK?

我要嫁的人是你

It'syouI'mmarrying.

我担心的不是你

It'snotyouI'mworriedabout.

再有十六个月

Sixteenmoremonths.

我爱你

Iloveyou.

别紧张伙计好吗

Beeasy,son,allright?

苏克雷告诉我你是这里的药店

Sucretellsmeyou'rethelocalpharmacy.

你想要什么伙计

Whatdoyouneed,man?

富格那克

Fugnac.

我只说英语小白脸

IonlyspeakEnglish,whiteboy

是一种抵制胰岛素药效的药

It'saninsulinblocker.

一种非处方药任何药店都能买到

那么你可以去药房拿

YoucangetthatatMedical,then.

我办不到

Ican'tgetitatmedical.

为什么

Whynot?

因为他们已经给我注射了胰岛素

Becausethey'regivingmeinsulinshots.

你还真能整你知道嘛

You'?

你到底能不能帮我

Canyougetitformeornot?

除非你告诉我为什么那么想去医务室

Onlyifyoutellmewhyit'sthatyoukeepgoinbackupto

注射那本不需要的胰岛素

Medicaltogetaninsulinshotforwhichyoudon'tneed.

我喜欢那里的环境

Iliketheambience.

哈哈

Uh-huh.

这么说答应了

Weinbusiness?

斯科菲尔德我不知道你有什么本事

Scofield!Idon'tknowwhatyoudid

但是阿布鲁奇让我把这张监狱工厂的卡给你

恭喜你

Congratulations.

从无业游民成功升级为工薪阶层

Youjustjoinedtheranksoftheemployed.

算你狠小嫩鸡

Kudos,fish.

你有种

Yougotspine.

好了兄弟们收工了

Allright,cons!Breakitdown.

该走了伙计们

Moveit,guys.

我昨天看到维罗妮卡来了

SawVeronicacamebyyesterday.

还和那个人定着婚吗

Stillengagedtothatguy?

是的

Yup.

本应该是和我(订婚)的

couldhavebeenme.

如果你没有自毁的话

Ifyouhadn'tself-destructed.

你认为我该和莉莎·瑞克丝分手

YouthinkImeanttoknockupLisaRix?

我只是一时麻木受了打击

不管怎么说都不应该放弃她的

Shouldn'thavepushedheraway,though.

你放弃了每个人

Youpushedeveryoneaway.

我是一个累赘

I'mananchor.

我只会把她拖下水

AllI'lldoisdrag'emdownwithme.

你为什么要雇他

Whydidyouhirehim?

靠近你的朋友更加靠近你的敌人

Keepyourfrisclose,andyourenemiescloser.

你先前说的当真吗

youmeanwhatyousaidearlier?

我不是来度假的相信我

I'

逃出这里仅仅是个开始

Gettingoutsidethesewallsisjustthebeginning.

还得需要钱

You'regonnaneedmoney.

我会有的

I'llhaveit.

并且外面还得有人

Andpeopleontheoutside.

还得有人帮你隐姓埋名

Peoplethatcanhelpyoudisappear.

我早就找好了

I'vealreadygot'em.

只是他们还不知道而已

Theyjustdon'tknowityet.

听着不管你要做什么事先通知我

Look,whateveryou'vegotgoingon,fillmein

我不想给蒙在鼓里

cosI'minthedarkhere.

谢帕德公司在99年得时候拿到了改造这里的委托书

ChaparralAssociatesgotthecontracttoretrofitthisplacein'99

四百万的合同负责人无法胜任

$4'tcrackit

于是就把项目偷偷的移交给了别人来做

sohesubcontractedoutanunder-the-tablesortofdealwithaformerassociate.

那个人恰恰是我们公司的雇员

Thatguywasoneofthepartnersinmyfirm.

我们也就顺便偷偷的修改了设计

Webasicallyghost-wrotethewholeplan

偷工减料

crossedthe"t's",dottedthe"i's",groutedthetiles.

你看过结构蓝图

You'veseentheblueprints.

不只看过而已

Betterthanthat.

就在我的身上

I'vegot'emonme.

开玩笑吗

Areyoukiddingme?

我可什么都没看出来啊

AmIsupposedtoseesomethinghere?

看仔细点

Lookcloser.

很赞哦!（6）