唱歌最好听的诺贝尔文学奖得主 | 居然也是个童书作家

WhoisBobDylan？

这套“whowas……”（当然，活着的人是whois……）童书国内引进出版了15部了，我翻译了其中的7本。当时就看到了有鲍勃·迪伦的这一本，不知道后续有没有购买版权。

这本《谁是爱因斯坦》就是李一慢翻译的

这套书是为了儿童出版的世界名人传记桥梁书，文字少，图画多，方便孩子自主阅读。

我是翻过这本书，大致知道迪伦。80年代末90年代初我上大学的时候，适逢西方流行音乐大量“引进”，从约翰丹佛到卡朋特到迪伦到猫王，都是我们当时喜欢听的音乐。

因此也知道一位叫Woody的人对于迪伦的重要性，有这么一本绘本就讲了迪伦年轻时与伍迪的相遇，从而改变了一生——

"Heyhey,WoodyGuthrie,Iwroteyouasong"

听鲍勃这样讲，伍迪的脸像太阳照亮了。

这是有关迪伦成长故事的图画书，描述他和导师伍迪的故事

鲍勃·迪伦是一个音乐偶像，美国的传奇，更简单地说，一个诗人。但在他成为诺贝尔文学奖认可的“文学家”鲍勃·狄伦之前，他是BobZimmerman，来自明尼苏达农村的孩子。

这种抒情和华丽的传记图画书记录了鲍勃追随自己从小就喜爱的诗人狄兰·托马斯后，以及离开他出生的矿区小镇到纽约继续他对音乐的热爱。在纽约那，他遇到了民谣音乐的大明星，并且是他未来的导师---WoodyGuthrie，永远改变他的命运，直到今天获得诺贝尔文学奖。

无独有偶，迪伦的恩师WoodyGuthrie也有一本绘本——

获奖消息传来，迪伦立马成了人们词汇，人们从各个角度来观看他。比如他的绘画天份，比如他的诗/歌词被改编成的绘本。

迪伦的歌中，我比较喜欢的《Blowin'intheWind》，当看到获奖消息时，我哼唱了这些歌词，发现文学水平是挺高的哈

Beforeyoucallhimaman?

才能称得上男子汉？

Howmanyseasmustawhitedovesail

一只白鸽要飞越多少片海

Beforeshesleepsinthesand?

才能安歇在沙滩上？

Howmanytimesmustthecannonballsfly

炮弹要飞多少次

Beforethey'reforeverbanned?

才能将其永远禁止？

Theanswermyfriisblowinginthewind

朋友，答案在风中飘荡

Theanswerisblowinginthewind

答案在风中飘荡

喜欢这首歌，也喜欢这本根据迪伦歌词改编的绘本，因为插图画家也是我非常喜欢，叫琼·穆特（JonJMuth），他自己也创作了很多绘本，国内已经引进出版了他的主要作品，包括《石头汤》《尼古拉的三个问题》《熊猫师父和阿古》《城里狗，乡下蛙》等，并以《禅的故事》获得过凯迪克奖。

这本书堪称大师联手的上乘佳作！

后者收于1974年发行的第14张个人专辑《PlanetWaves》中，是鲍勃为时年四岁的儿子雅各布·迪伦（JakobDylan）所作。

歌词中的爱意和鼓励、对年轻一辈的深切期盼触动人心，也使其成为经典并被多次翻唱。

我们看看歌词吧——

ForeverYoung

MayGodblessandkeepyoualways

愿上帝保佑你

Mayyourwishesallcometrue

愿你的美梦都能成真

Mayyoualwaysdoforothers

愿你无私助人

Andletothersdoforyou

也接受他人馈赠

Mayyoubuildaladdertothestars

愿你筑梯摘星

Andclimboneveryrung

步步拾级

Mayyoustayforeveryoung

愿你永远年轻

Foreveryoung,foreveryoung

永远年轻

Mayyoustayforeveryoung.

愿你永远年轻

Mayyougrowuptoberighteous

愿你长成正直之人

Mayyougrowuptobetrue

愿你保持真诚

Mayyoualwaysknowthetruth

愿你世事洞彻

Andseethelightssurroundingyou

亦不摒弃光明

Mayyoualwaysbecourageous

愿你勇往直前

Standuprightandbestrong

昂首挺立不惧风险

Mayyoustayforeveryoung

愿你永远年轻

Foreveryoung,foreveryoung

永远年轻

Mayyoustayforeveryoung.

愿你永远年轻

Mayyourhandsalwaysbebusy

愿你的双手永远充实

Mayyourfeetalwaysbeswift

愿你的步伐永远轻快

Mayyouhaveastrongfoundation

愿你踏实坚强

Whenthewindsofchangesshift

即使世事无常

Mayyourheartalwaysbejoyful

愿你的心中欢乐满溢

Andmayyoursongalwaysbesung

你的歌谣能永远唱响

Mayyoustayforeveryoung

愿你永远年轻

Foreveryoung,foreveryoung

永远年轻

Mayyoustayforeveryoung.

愿你永远年轻

这是最新的一本迪伦歌词改编的绘本

我个人觉得最适合儿童的一首“诗”、一本绘本。最早出现在鲍勃·迪伦1979年发行的专辑《SlowTrainComing》。歌曲以猜谜的形式描述了六种动物，但最后一种动物是什么，鲍勃没写出来，你猜是什么呢？

插画家吉姆·阿诺斯基(JimArnosky)根据歌曲的内容，创作出一本绘本，却不仅仅是六种动物，有170多个动物呢。

Mangavenamestoalltheanimals

人们给所有的动物命名

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,inthebeginning

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,longtimeago

Hesawananimalthatlikedtogrowl

Bigfurrypawsandhelikedtohowl

Greatbigfurrybackandfurryhair

“Ah,thinkI’llcallitabear”

在一开始

人们给所有的动物命名

很久之前，从一开始

他看到一只喜欢咆哮的动物

毛茸茸的大爪子，他喜欢嚎叫

毛茸茸的背和毛茸茸的头发

啊，我觉得应该叫它熊

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,inthebeginning

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,longtimeago

Hesawananimaluponahill

Chewingupsomuchgrassuntilshewasfilled

Hesawmilkcomin’outbuthedidn’tknowhow

“Ah,thinkI’llcallitacow”

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,inthebeginning

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,longtimeago

Hesawananimalthatlikedtosnort

Hornsonhisheadandtheyweren’ttooshort

Itlookedliketherewasn’tnothin’thathecouldn’tpull

“Ah,thinkI’llcallitabull”

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,inthebeginning

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,longtimeago

Hesawananimalleavin’amuddytrail

Realdirtyfaceandacurlytail

Hewasn’ttoosmallandhewasn’ttoobig

“Ah,thinkI’llcallitapig”

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,inthebeginning

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,longtimeago

Nextanimalthathedidmeet

Hadwoolonhisbackandhoovesonhisfeet

Eatinggrassonamountainsidesosteep

“Ah,thinkI’llcallitasheep”

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,inthebeginning

Mangavenamestoalltheanimals

Inthebeginning,longtimeago

Hesawananimalassmoothasglass

Slitheringhiswaythroughthegrass

Sawhimdisappearbyatreenearalake

《IfDogsRunFree》是鲍勃·迪伦在1970年创作的歌曲，那个时候还没流行说唱，但是这首歌最吸引人的还正是迪伦的“说”，像是在讲一个故事。有故事的歌就容易改编成绘本。

文本即歌词，绘者用图画描绘了小女孩和弟弟的欢乐一天，在游乐场冒险，他们抓着一簇气球，路过一个有几十只狗的巨大公园，飘过在睡莲上演奏乐器的动物们，飞向更高的天空……

整本书洋溢着无拘无束的想象力和创造力，“做你想做的”，你还记得自由美好、无忧无虑的童年时光吗？

Ifdogsrunfree,thenwhynotwe

Acrosstheswoopingplain?

Myearshearasymphony

Oftwomules,trainsandrain

Thebestisalwaysyettocome

That'swhattheyexplaintome

Justdoyourthing,you'llbeking

Ifdogsrunfree

Ifdogsrunfree,whynotme

Acrosstheswampoftime?

Mymindweavesasymphony

Andtapestryofrhyme

Oh,windswhichrushmytaletothee

Soitmayflowandbe

Toeachhisown,it'sallunknown

Ifdogsrunfree

Ifdogsrunfree,thenwhatmustbe

Mustbe,andthatisall

Truelovecanmakeabladeofgrass

Standupstraightandtall

Inharmonywiththecosmicsea

Trueloveneedsnocompany

Itcancurethesoul,itcanmakeitwhole

Ifdogsrunfree

IfNotforYou是迪伦为单飞的披头士乐队吉它手乔治·哈里森创作的歌曲，听着很舒服，一遍过去就能跟着哼唱起来。一般我们听这首歌，歌词中的“babe”会被理解为那个心爱的人，其实迪伦对自己的儿子非常有爱，经常为他们写歌。

经由大卫·沃克（DavidWalker）的画笔，ifnotforyou变成了一个温馨的、浓浓的父爱故事。

Ifnotforyou

Babe,Icouldn'tevenfindthedoor

Icouldn'tevenseethefloor

I'dbesadandblue

Ifnotforyou

Ifnotforyou

Babe,thenightwouldseemewideawake

Thedaywouldsurelyhavetobreak

Itwouldnotbenew

Ifnotforyou

Ifnotforyou，myskywouldfall

Rainwouldgather,too

WithoutyourloveI'dbenowhereatall

I'dbelost，ifnotforyou

Ifnotforyou

Thewinterwouldholdnospring

Couldn'theararobinsing

Ijustwouldn'thaveaclue

Ifnotforyou

Ifnotforyou,myskywouldfall

Rainwouldgather,too

WithoutyourloveI'dbenowhereatall

I'dbelost,ifnotforyou

Ifnotforyou

Thewinterwouldholdnospring

Couldn'theararobinsing

Ijustwouldn'thaveaclue

Ifnotforyou

Ifnotforyou

看完了鲍勃·迪伦的歌词/诗歌改编的绘本，你会不会重新认识到这位音乐才子的魅力呢？

也是不是对他能打动诺贝尔文学奖评委们的作品更加欣赏了呢？

而且，

很赞哦!（125）