美国人终于回过神：中国疫苗能救命

中国疫苗研发牵动全球的心，美国人也终于意识到了：中国疫苗最安全，能救命！

继巴西州长对美国《财富》杂志称赞中国疫苗是全球最安全的疫苗之后，美媒再次发文称，“中国疫苗能救美国人的命”（AChineseVaccineCouldSaveAmericanLives）。

彭博新闻社报道截图

美媒指责联邦政府不采购中国疫苗

明明是“最安全”、“最有希望”

彭博新闻社在当地时间26日发布的一篇文章中指责美国政府不采购中国的疫苗。

报道称，在进一步临床试验和其他研究取得成果之前，美国并不清楚哪种新冠疫苗是最安全、最有效的，因此联邦政府提前购买了7种新冠疫苗。希望通过提前预定的方式，在必要时确保这些公司为加速生产做好准备。

Sinceit'simpossibletoknowwhichvaccinesforCovid-19willbesafestandmosteffectiveuntiltheclinicaltrialsarefurtheralongandotherstudieshavebeenmade,,theUScanensurethatwhenthetimecomestorampupproduction,thecompanieswillbeready.

这些新冠疫苗的生产商大多是跨国公司，包括辉瑞、赛诺菲、阿斯利康以及强生等。在理想情况下，应该包括至少一个来自中国的疫苗。但目前为止，一个都没有。

Thecurrentportfolioismultinational,includinginvestmentsinPfizer,Sanofi,,thereshouldbeatleastoneChinesevaccineincluded,butthereisnot.

文章称，早前有些美国观察人士对中国疫苗研发的努力冷嘲热讽。如今，中国取得的成就非常显著。中国在疫苗研发方面的进展超过任何国家，目前已经有4个产品进入第三期试验。

Earlyintheprocess,,andithasseveralvaccineconters,withfourproductsnowinStage3trials.

"ThefirstresultsoftheclinicalstudyconductedinBrazilprovethatamongallthevaccinestestedinthecountry,CoronaVacisthesafest,theonewiththebestandmostpromisingrates,"SããoDoriatoldreportersinBrazilonMonday.

戳图，看详细报道↓↓

医学杂志《柳叶刀》近期发表的一篇文章也持相同观点：中国疫苗的临床试验结果是“有希望的”、“足够安全的”。

OnerecentpaperinthemedicaljournalTheLancetindicatedaresultof“promising”andalsosufficientlysafe.

《柳叶刀》文章截图

此外，报道还总结了中国研发、生产新冠疫苗具有的优势：

中国拥有广泛的信息集中能力，目前正在有效地以公开的方式加速开展第三期试验。

China,withitsextensiveinformation-gatheringcapabilities,iseffectivelyconductingitsStage3trialinpublic,andatanacceleratedpace.

中国疫苗都被设计用于快速生产和快速扩展，这对遏制疫情很有帮助。

AnotheradvantageoftheChinesevaccinesisthattheyaredesignedforquickproductionandrapidscalability.

中国疫苗这么好，为啥还不用？

美媒：怕被打脸

文章认为，美国政府早前多次就新冠疫情对中国进行抹黑、诋毁，现在来看，这样的宣传报道已经让美国进退两难。

总不能一边叫喊着“中国病毒”，一边又用中国生产的疫苗吧？如此一来，特朗普政府从未认真努力过与中国达成疫苗共享协议。

Youcan'tcallit"theChinesevirus"aringdealwithChina.

如果最后美国还是要用中国的疫苗，那么对美国政府来说，这将是一次羞辱性的打脸。

但文章认为，考虑到新冠疫情给美国本土造成的巨大损害，为获得一种有效的疫苗而付出的代价是微不足道的。

Itwouldprobablyqualifyasa,giventheimmensedamagewroughtbyCovid-19.

中国愿与全球分享疫苗成果

但美国就是不参与！

彭博新闻社在报道中表示，中国不仅疫苗质量好、生产速度快，更重要的是，中国愿与全球各国进行合作、共享。

早在2020年3月，中国就提出第一时间与全球共享病毒和病毒基因组序列，一直以来坚持通过国际合作来开展疫苗的研发工作。

10月8日，中国签署了疫苗共享多边协议，正式加入“新冠肺炎疫苗实施计划”（Covax）。

据悉，截至10月19日，已有184个国家和地区加入由世卫组织及其合作伙伴发起的“新冠肺炎疫苗实施计划”。

但美国并未加入。

ChinaalsojustsignedupforCovax,

在全球共同应对新冠病毒大流行的背景下，类似“退圈”“不合作”的场景，在美国已经多次上演。

当地时间9月11日，联合国大会通过一项决议，敦促加强国际合作与团结互助，以应对新冠疫情。

该决议获得169票赞成。而美国投出反对票，再次站在世界的对立面。

绿色为赞成票，红色为反对票。

报道称，即便特朗普不是美国总统，没有中美贸易战，也不能保证美国就可以和中国达成疫苗协议。

Inallfairness,thereisnoguaranteethattheUSwouldhavebeenabletostrikeavaccinedealwithChinaevenifTrumpwerenotpresidentandtherewerenotradewar.

对此，英国剑桥大学前高级研究员、中国问题专家马丁·雅克一针见血地指出，美国还在认为它是世界上唯一的主导者，但这已经不可能了。只有当美国认同必须与中国一道共同实施全球治理的时候，这种气氛和关系才会发生变化。

TStatescomestotheviewthatitmustshareprimacyintheworldwithChina.

文章最后写道，中国以超乎大多数人想象的速度，成为全球生物医学领域的重要参与者。

现如今的中美贸易，不再仅仅是iPhone手机、大豆或是从沃尔玛买塑料玩具那么简单了，已经成为了一件生死攸关的大事。

Atafasterpacethanmostpeoplewouldhavethoughtpossible,'tjustaboutiPhones,,itisalsoamatteroflifeanddeath.

实习生：张祺妍

（ID：chinadailywx）综合彭博新闻社等报道

很赞哦!（97）