确诊病例猛增、医疗系统承受重压，美国疫情仍在持续恶化中……

受到感恩节聚会、出行等因素的影响，美国近期确诊病例、死亡病例呈现猛增态势。

美国疾病控制和预防中心的统计数据显示，12月3日至5日，美国连续三日单日新增确诊病例数超过20万，数据分比为219187例、214099例、206992例。

截至5日，美国近7日平均日增确诊病例为188504例；近7日平均日增死亡病例为2138例。

TheUnitedStatesrecordedatotalof206,992newCOVID-19casesonSaturdayalone,(CDC).

Itisthethirdconsecutivedaythatthesingle-daycountinthecountrysurpassed200,000.Thecountryreported219,187casesand214,099onThursdayandFridayrespectively.

Saturday'snewinfectionsdrovetheseven-dayaverageCOVID-19dailycasecounttoarecordhighof188,504cases,andaveragedeathcountto2,138cases.

此外，华盛顿大学卫生计量与评估研究所的数据显示，过去一周美国因新冠肺炎死亡的人数已达到11820例，超过因心脏疾病死亡的人数（10724例），新冠肺炎成为美国人第一大死亡原因。

AccordingtotheInstituteforHealthMetricsandEvaluationattheUniversityofWashington,,killingatotalof11,820'smorethanthenumberofAmericanswhodiedfromischemicheartdisease(10,724).

美国食品和药物管理局前局长斯科特·戈特利布（ScottGottlieb）6日在接受采访时称，在未来4到6周内，美国疫情将进一步恶化。他预计明年1月美国日增新冠肺炎死亡病例或逼近4000人。

Withinfectionsanddeathsfromthecoronavirussurgingnationwide,ScottGottlieb,(FDA),warnedSundayduringaninterviewth,000deathsperdayinJanuary.

不堪重负

美国医疗系统面临巨大压力

多项疫情指标刷新纪录的同时，美国医疗系统也面临前所未有的压力。

美国《大西洋月刊》发起的“追踪全美疫情项目”数据显示，目前美国新冠住院患者总数达101190人，较一周前增加12%。

Thereare101,190,accordiimelastweek.

《大西洋月刊》还刊登了一篇题为《美国医疗系统已近崩溃》文章，称多地医院病床、重症监护室、医护人员满负荷运转。

美国急救协会日前在写给卫生与公众服务部的信中也表示，由于疫情持续恶化，运营难以为继，美国国内的911急救系统已处于崩溃边缘。

TheAmericanAmbulanceAssociationwarned,(HHS),thattheemergencyresponsesystemhasreacheda“breakingpoint”astheviruscontinuestorageacrossthecountry.

不遗余力

拜登发推承诺努力抗疫

面对严峻的疫情形势，美国当选总统拜登多次表态将将努力控制疫情。

当地时间12月6日，他在一则推文中写道：“我向你们承诺：我将不遗余力地结束这场（新冠疫情）大流行。”

此前他在推特中还宣布了自己的“口罩令”计划，称将会在上任第一天要求美国公众戴口罩100天。

与此同时，拜登也正在积极组建新一届政府的医疗卫生团队，以抗击新冠疫情。

据《》报道，拜登已提名加利福尼亚州检察长哈维尔·贝塞拉（XavierBecerra）出任卫生与公众服务部部长。如果提名获得参议院确认，贝塞拉将成为卫生与公众服务部首任拉丁美洲裔部长。

BecerratoleadtheHHS,theNewYorkTimesreportedonSunday,,Becerra,62,willbethefirstLatinotoheadthedepartment.

此前，有美国“抗疫队长”之称的国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇（AnthonyFauci）已被拜登邀请继续出任总统首席医疗顾问。

Bidennamedsometopmembersofhishealthteamlastweek,,directoroftheNationalInstituteofAllergyandInfectiousDiseasesandamemberofPresidentDonaldTrump'scoronavirustaskforce,tostayonaschiefmedicaladviser.

美国前总统奥巴马的高级经济顾问杰弗里·齐恩茨（JeffZients）有望担任白宫新冠疫情协调员。

美国前公共卫生局局长、拜登现在的抗疫顾问组带头人之一的维维克·穆西（VivekMurthy），则可能重担旧职，再次出任公共卫生局局长。

此外，拜登预计会提名马萨诸塞总医院传染病专家、哈佛大学医学院教授罗谢尔·瓦伦斯基（RochelleWalensky）出任美国疾病控制和预防中心主任。

HealsohasnamedJeffZients,aneconomicadvisertoutedforhismanagerialskills,asacoronavirus"czar"tooverseeanunprecedentedoperationtodistributehundredsofmillionsofdosesofanewvaccine,coordinatingeffortsacrossmultiplefederalagencies.

BidenalsonamedVivekMurthy,aphysicianandformersurgeongeneralwhohasgainedprominenceinrecentmonthsasco-chairmanofBiden'sadvisoryboarddealingwiththecoronaviruspandemic,toreturnforasecondgo-aroundassurgeongeneral.

TheformervicepresidentisalsoexpectedtonominateRochelleWalensky,chiefofinfectiousdiseasesatMassachusettsGeneralHospital,toruntheCDC,apersonfamiliarwiththedecisionsaid.

很赞哦!（129）