每日一词∣现代商贸流通体系 modern commercial distribution system

国家发展改革委1月24日发布《“十四五”现代流通体系建设规划》。规划围绕深化现代流通市场化改革、完善现代商贸流通体系、加快发展现代物流体系等6大领域提出任务举措。

TheNationalDevelopmentandReformCommissiononJanuary24unveiledplansforamoderndistributionsystemoverthe14thFive-YearPlanperiod(2021-2025).Theplanoutlineskeytasksinsixareas,includingdeepeningmarketreformformoderndistribution,perfectingthemoderncommercialdistributionsystem,andacceleratingthedevelopmentofamodernlogisticssystem.

【知识点】

建设现代流通体系是构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局的一项重要战略任务。《“十四五”现代流通体系建设规划》是我国流通领域第一份系统性五年规划，对“十四五”时期现代商贸流通体系、现代物流体系建设等作出全面部署。《规划》提出，到2025年，现代流通体系加快建设，商品和资源要素流动更加顺畅，商贸、物流设施更加完善，流通成本持续下降、效率明显提高。

目前，我国流通体系现代化程度仍然不高，仍有许多薄弱环节。聚焦补齐现代流通体系短板，《规划》提出，加快形成现代流通统一大市场，发展现代商贸流通和现代物流两大体系。其中，在完善现代商贸流通体系方面，《规划》提出，健全现代商贸流通网络，完善商品交易市场网络。鼓励商品交易市场与实体商业、电商平台加强渠道对接。推动商贸流通业态转型升级，引导电子商务发掘消费新场景。

【重要讲话】

要统筹推进现代流通体系硬件和软件建设，发展流通新技术新业态新模式，完善流通领域制度规范和标准，培育壮大具有国际竞争力的现代物流企业，为构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局提供有力支撑。

Weshouldmakecoordinatedeffortstoadvancethebuildingofhardandsoftinfrastructuresformodernlogisticssystem,developnewlogisticstechnologiesandbusinessforms,improveindustryregulationsandstandards,andnurturemodernlogisticscompanieswithglobalcompetitiveness,soastoprovidestrongsupportforthenewdevelopmentpatterninwhichdomesticandforeignmarketsboosteachother,withthedomesticmarketasthemainstay.

——2020年9月9日，习近平在中央财经委员会第八次会议上发表的重要讲话

在完善公平竞争制度、加强产权和知识产权保护、激发市场主体活力、推动产业链供应链优化升级、建设现代流通体系、建设全国统一大市场等方面推出更有针对性的改革举措来。

Moretargetedmeasureswillbeintroducedtoimprovefaircompetitionsystem,strengthentheprotectionofpropertyrightsandintellectualpropertyrights,unleashthevitalityofmarketentities,promotetheupgradeofindustrialandsupplychains,establishamodernlogisticssystemandbuildaunifiednationalmarket.

——2021年2月19日，习近平在中央全面深化改革委员会第十八次会议上发表的重要讲话

【相关词汇】

双循环发展格局

"dualcirculation"developmentpattern

国家物流枢纽

nationallogisticshub

很赞哦!（146）