翻译笔记之红楼梦第八回（四）

原文//

宝玉听这话有情理，便放下冷酒，命人暖来方饮。黛玉嗑着瓜子儿，只抿着嘴笑。可巧黛玉的小丫鬟雪雁走来，与黛玉送小手炉，黛玉因含笑问他：“谁叫你送来的？难为他费心，那里就冷死了我！”

解释：

情理：道理。雪雁：林黛玉从家里带来的丫鬟。

译：

宝玉听这话有道理，便放下冷酒，命人暖了酒来才喝，黛玉嗑着瓜子，只抿着嘴笑。可巧黛玉的小丫鬟雪雁走来，给黛玉送小手炉，黛玉就含笑问他：“谁叫你送来的？难为他费心，哪里就冷死我了！”

原文//

雪雁道：“紫娟姐姐怕姑娘冷，使我送来的。”黛玉一面接了，抱在怀中，笑道：“也亏你倒听他的话。我平日和你说的，全当耳旁风。怎么他说了你就依，比圣旨还快些！”

解释：

紫娟：原名鹦哥，贾母房里的二等丫鬟，黛玉来了以后，给了黛玉，改名为紫娟。

译：

雪雁道：“紫娟姐姐怕姑娘冷，让我送来的。”黛玉一面接了，抱在怀里，笑道：“也亏你倒听她的话。我平日和你说的，你全当耳旁风，怎么她说了你就答应，比圣旨还快一些。”

原文//

宝玉听这话，知是黛玉借此奚落他，也无回复之词，只嘻嘻的笑两阵罢了。宝钗素知黛玉是如此惯了的，也不去睬他。薛姨妈因道：“你素日身子弱，禁不得冷的，他们记挂着你倒不好？”

解释：

译：

宝玉听这话，知道是黛玉借此奚落他。也没有回答黛玉的话。只嘻嘻笑两阵算了。宝钗一向知道黛玉是这样惯了的，也不去理睬她。薛姨妈就道：“你平日身体弱，禁不得冷，她们记挂着你倒不好？”

原文//

黛玉笑道：“姨妈不知道，幸亏是姨妈这里，倘或在别人家，人家岂不恼？难道说就看的人家连个手炉也没有，巴巴的从家里送个来。不说丫鬟们太小心过余，还只当我素日是这等轻狂惯了呢。”

解释：

倘或：如果。过余：过头，过分。

译：

黛玉笑道：“姨妈不知道，幸亏是姨妈这里，如果在别人家，人家难道不恼怒？难道说就看的人家连个手炉也没有，巴巴的从家里送一个过来。不说丫鬟们太小心过头，还只当我平日是这样轻狂惯了呢。”

原文//

薛姨妈道：“你这个多心的，有这样想，我就没这样心。”说话时，宝玉已是三杯过去，李嬷嬷又上来拦阻。宝玉正在心甜意洽之时，和宝黛姊妹说说笑笑的，那肯不吃。宝玉只得屈意央告：“好妈妈，我再吃两钟就不吃了。”

解释：

心甜意洽：心里甜蜜，意气融洽。形容美满愉悦的心情。屈意：委屈心意，屈就，迁就。央告：恳求。

译：

薛姨妈道：“你这个多心的，有这样想的，我就没这样的心思。”说话时，宝玉已是三杯酒过去，李嬷嬷又上来拦阻，宝玉正在心情愉悦的时候，和宝黛姐妹说说笑笑的，哪肯不喝酒。宝玉只得屈就恳求：“好嬷嬷，我再喝两杯就不喝了。”

原文//

李嬷嬷道：“你可仔细！老爷今儿在家，提防问你的书！”宝玉听了这话，便心中大不自在，慢慢的放下酒，垂了头。

解释：

李嬷嬷：贾宝玉的奶娘，王夫人的陪房，可：加强语气，助词。仔细：小心。

译：

李嬷嬷道：“你可得小心！老爷今天在家，提防问你的功课！”宝玉听了这话，便心中非常不自在，慢慢的放下酒，低下了头。

原文//

黛玉先忙的说：“别扫大家的兴！舅舅若叫你，只说姨妈留着呢。这个妈妈，他吃了酒，又拿我们来醒脾了！”一面悄推宝玉，使他赌气，一面悄悄的咕哝说：“别理那老货，咱们只管乐咱们的。”

解释：

醒脾：消遣解闷。咕哝：小声说话。

译：

黛玉先忙对宝玉说：“别扫大家的兴！舅舅如果叫你，只说姨妈留你吃饭呢。这个嬷嬷，她喝了酒，又拿我们来消遣解闷了。”一面悄悄推宝玉，让宝玉（别）赌气，一面悄悄的小声说：“别理那老货，咱们只管乐咱们的。”（这一段，我觉得网文里漏了‘别’字吧，）

原文//

那李嬷嬷不知黛玉的意思，因说道：“林姐儿，你不要助着他了。你倒劝劝他，只怕他还听些。”林黛玉冷笑道：“我为什么助他？我也不犯着劝他，你这妈妈太小心了。

解释：

不犯着：不值得，没必要。些：一点儿。

译：

那李嬷嬷不知道黛玉的意思，就说道：“林姑娘，你不要帮他了。你倒劝劝他，只怕他还听一点儿。”林黛玉冷笑道：“我为什么帮他？我也没必要劝他，你这嬷嬷太小心了。

原文//

往常老太太又给他酒吃，如今在姨妈这里多吃一口，料也不妨事。必定姨妈这里是外人，不当再这里的也未可定。”李嬷嬷听了，又是急又是笑，说道：“真真这林姐儿，说出一句话来，比刀子还尖，你这算了什么。”

解释：

不妨事：不要紧。未可定：还没确定。真真：强调作用，实在是，确实。

译：

往常老太太又给他酒喝，如今在姨妈这里多喝一口，料想也不要紧。必定姨妈这里是外人，宝玉不应当在这里喝酒这事也还没确定。”李嬷嬷听了，又是急又是笑，说道：“确实啊，这林姑娘说出一句话来，比刀子还尖，你这算得了什么？”

原文//

宝钗也忍不住笑着，把黛玉腮上一拧，说道：“真真这个颦丫头的一张嘴，叫人恨又不是，喜欢又不是。”薛姨妈一面又说：“别怕，别怕，我的儿，来这里没好的你吃，别把这点子东西唬的存在心里，倒叫我不安。

解释：

颦丫头：宝玉初次和黛玉见面，给黛玉起字叫颦颦。宝钗就管黛玉叫颦儿。

译：

宝钗也忍不住笑着，把黛玉腮上一拧，说道：“确实，这个颦丫头的一张嘴，叫人恨又不是，喜欢又不是。”薛姨妈一面又说：“别怕别怕，我的孩子，来姨妈这里没啥好的给你吃，别把这点子东西吓的放在心里，倒叫我不安。”

原文//

只管放心吃，都有我呢。越发吃了晚饭去，便醉了，就跟着我睡吧，”因命：“再烫热酒来，姨妈陪你吃两杯，可就吃饭罢。”宝玉听了，方又鼓起兴来。

解释：

鼓兴：激起兴趣。越发：索性，干脆。即：就算。

译：

只管放心吃，都有我呢。索性吃了晚饭走，就算醉了，就跟着我睡吧。”就命：“再烫热酒来。姨妈陪你喝两杯。”宝玉听了，才又激起兴趣来。

原文//

李嬷嬷因吩咐小丫头子们：“你们在这里小心着，我家里换了衣服就来，悄悄的回姨太太，别由着他，多给他吃。”说着便家去了。这里虽还有三两个婆子，都是不关痛痒的。

解释：

不关痛痒：没有切身关系或厉害冲突。

译：

李嬷嬷就吩咐小丫头们：“你们在这里小心着，我回家里换了衣服就来，你们悄悄的回禀姨太太，别由着他，多给他吃。”说着便回家去了。这里虽然还有三两个婆子，都是不痛不痒的。

原文//

见李嬷嬷走了，也就悄悄去寻方便去了。只剩了两个小丫头子，乐得讨宝玉的欢喜。幸而薛姨妈千哄万哄的，只容他吃了几杯，就忙收过了。做酸笋鸡皮汤，宝玉痛喝了两碗，吃了半碗碧粳粥。

解释：

寻方便：乘便行事，便宜行事。过：放在动词后，表示动作完毕。收过了：把酒收了。

碧粳：粳jing一声，碧粳米，原产在河北玉田，清代系贡米，微带绿色，炊时有香味。欢喜：喜欢。

译：

见李嬷嬷走了，也就悄悄去方便行事了。只剩下了两个小丫头，乐得讨宝玉的喜欢。幸而薛姨妈千哄万哄的，只容许宝玉喝了几杯，就忙收了酒。做酸笋鸡皮汤，宝玉痛快喝了两碗，吃了半碗碧粳米粥。

原文//

一时薛林二人也吃完了饭。又酽酽的沏上茶来，大家吃了。薛姨妈方放了心。雪雁等三四个丫头已吃了饭，进来伺候。黛玉因问宝玉道：“你走不走？”宝玉乜斜倦眼道：“你要走，我和你一同走。”

解释：

酽酽：yan四声。浓浓，程度深。乜斜：乜nie四声，眼睛因困倦眯成一条缝。酽酽的沏上茶：沏上酽酽的茶。

译：

一会儿薛林二人也吃完了饭，又沏了浓浓的茶来，大家吃了茶，薛姨妈才放了心。雪雁等三四个丫头已经吃了饭，进来伺候。黛玉就问宝玉道：“你走不走？”宝玉眯缝着困倦的眼睛道：“你要走，我和你一块走。”

原文//

黛玉听说，遂起身道：“咱们来了这一日，也该回去了。还不知那边怎么找咱们呢。”说着，二人便告辞。小丫头忙捧过斗笠来，宝玉便把头略低一低，命他戴上。

解释：

译：

黛玉听说，于是起身道：“咱们来了这一天，也该回去了，还不知那边怎么找咱们呢。”说着，二人便告辞。小丫头忙捧过斗笠来，宝玉便把头略低一低，命她给戴上。

原文//

那丫头便将着大红猩毡斗笠一抖，才往宝玉头上一合，宝玉便说：“罢罢！好蠢东西，你也轻些儿！难道没见过别人戴过的？让我自己戴吧。”黛玉站在炕沿上道：“啰嗦什么，过来我瞧瞧罢。”

解释：

大红猩毡斗笠：猩毡，猩猩毡，古人御寒的衣料，传说是猩猩的血染红的，不褪色，因而得名。实际上，不是猩猩血染的，猩猩毡只是形容颜色殷红。

译：

那丫鬟便把大红猩毡斗笠一抖，才往宝玉头上一戴，宝玉便说：“停！停！好一个蠢东西，你也轻一点儿，难道没见过别人戴过的？让我自己戴吧。”黛玉站在炕沿上道：“啰嗦什么，过来我瞧瞧吧。”

原文//

宝玉忙就近前来，黛玉用手整理，轻轻笼住束发冠，将笠沿掖在抹额之上，将那一颗核桃大的绛绒簪缨扶起，颤巍巍露于笠外。整理已毕，端相了端相，说道：“好了，披上斗篷罢。”

解释：

绛绒：绛，赤色，红色。绒，绒花，用蚕丝染色，和铁丝拧到一起，形成整体，再梳出丝绒，形成蓬松状，用剪子剪出花球，鸟禽状。

簪缨：头簪和束发的璎珞，古代贵族的冠饰。

绛绒簪缨：大概其是红色的绒球花。连在一个弹簧上，既可支撑不倒，又灵活晃动，所以颤巍巍的。戴在冠上上非常醒目好看。

端相：细看，端详。

译：

宝玉忙就近前来，黛玉用手整理，轻轻笼住束发冠，将笠沿掖在抹额之上，将那一颗核桃大的绛绒簪缨扶起，颤巍巍露在斗笠外，整理完毕，看了看，说道：“好了，披上斗笠吧。”

原文//

宝玉听了，方接了斗篷披上。薛姨妈忙道：“跟你们的妈妈都还没来呢。且略等等不迟。”宝玉道：“我们倒去等他们。有丫头们跟着也够了。”薛姨妈不放心，到底命两个妇女跟随他兄妹方罢。他二人道了扰，一径回至贾母房中。

解释：

妇女：已婚的女子。这里指已婚的女仆。一径：径直。

译：

宝玉听了，才接了斗篷披上，薛姨妈忙道：“跟着你们的嬷嬷都还没来呢。暂且略微等等不迟。”宝玉道：“我们倒去等他们。有丫鬟们跟着也够了。”薛姨妈不放心，到底命两个女仆跟随他兄妹才罢休。他二人道声打扰，径直回到贾母房中。

很赞哦!（181）